La Fontana di Trevi a Roma, curiosità e leggende