Netflix’s Equinox is your classic Nordic noir, with one big twist