Gen Y’s production of “Heathers: The Musical” is mostly marvelous ...