Netflix's ‘Wheelman’ film is a claustrophobic driving thriller