C++ File handling: Append data to existing text file