Greek Fish Sheet Pan Bake