Hannah Waddingham to return as Olivier Awards 2024 host