Henry VIII portrait was repainted to keep up with his weight gain