Celine Song's secret to making heartbreaking rom-coms is her personal life