'Bridgerton' cast drops hints on potential storylines in season 4