Dee Rees to Tackle 'Experimental' Dark Comedy in Next Feature