Up! but now down: Volkswagen's smallest hatch says goodbye