Updated Xbox Live app lets you control your console with your iPhone