Ariana DeBose slams Critics Choice Awards joke about her singing abilities