‘El resplandor’: hemos entendido la película 40 años después