'Cheer' coach Monica Aldama sued for alleged sexual assault cover-up