beyond the coda: N & O glossaire