'M3GAN': inside the creation of horror's viral new villain