Keepingitreal: Transformation of e-mail is under way