The mystery of the Russian “Z”